 |
| 王力宏（资料图） |
搜狐娱乐讯 台湾音乐才子王力宏因在微博写上具争议字眼“chinked-out”，惨被过万名内地网友狂骂，指这个字眼形容中国人眼细之贬义词，引起非议，留言叫他“滚回美国”！
王力宏为本月13日出发到纽约为开唱准备，他在微博上载坐飞机自拍照，当时心情大好的他举起V字胜利手势玩自拍，并写上：“带chinked-out到全世界，明天纽约演出！”岂料此句具争议的英语触动网友神经，有人将此解读为“侮辱和歧视中国人”，有偏激网友更封力宏为“美国猪”，叫他“滚回美国”，令他无端端惨成箭靶！
两派粉丝互骂
其实王力宏早在2004年已将“chinked-out”挂在嘴边，指此词是代表其新的曲风，当时也惹来不少内地人不满，其后他为了平息风波，接受CNN访问时澄清并非要冒犯任何人，指此曲风是代表华人Hip-Hop音乐文化。没想到日前他又再激发内地网民的不满，更惹起“反王派”和“挺王派”两派隔空骂战，截至昨日已有近二万人留言。
有网友说：“滚，别来中国。”又封他是“美国猪”，幸而也有粉丝支持王力宏，并说：“真不懂，为什么就有这么多善妒的人，就看不得别人好么，chinked-out已经是正面词语了。好么，那些人是没文化了吧。鸡蛋里挑骨头，二哥带着中国的风格走上世界。这也要被黑，看来不爱国的不是二哥，是那些黑粉哦。”
喝黑啡当解药
至于王力宏本人则未有就此风波解释，反而继续在微博上载身处美国曼哈顿喝咖啡的照片，又写上：“时差的解药，一杯泡帝国大厦的黑咖啡！早安曼哈顿！”另外，近日有网友发现王力宏被人侵用其肖像权，其肖像被内地多间男科医院用作宣传广告，甚至将他的头像印在扇子上，以吸引男士光顾医疗项目。
chinked-out解释
根据补习名师兼无线儿童英文节目主持人林溥来（Patrick）解释，王力宏所用的“chinked-out”，带有“改造”的成分，其实是以带有负面字眼重新带出正面意思：“英文有一种叫‘reappropriation’，意思是指将一些负面或有辱性的字，重新再用，再带出正面意思。这次王力宏的‘chinked-out’就是有中国人不好被人看贬，中国人走出世界的意思。”而原本“chink”一字，源自外国人用于取笑中国人眼细似足一条线之意。
我来说两句排行榜